1. Accelerating headline inflation

Accélération de l’inflation globale

2. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

De ce point de vue, le montant de 750 milliards d’euros alloués à la FESF semblait adéquat.

3. Do not stretch or shrink the height of the highlighted bar for headlines or titles.

N'augmentez ni ne réduisez la hauteur de la portion mise en valeur destinée aux titres.

4. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

5. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Il est désormais possible de définir des titres et des descriptions supplémentaires pouvant comporter davantage de caractères.

6. For the album's promotion, the group headline a European tour, titled Murdering Europe, with support of two Czech bands, Fleshless and Lykathea Aflame.

En soutien à l'album, le groupe effectue une tournée européenne intitulée Murdering Europe, aux côtés des groupes tchèques Fleshless et Lykathea Aflame.

7. As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.

Dans la mesure où les prix de l'énergie semblent maintenant être orientés à la baisse et où l'euro s'est apprécié par rapport au dollar, on s'attend à ce que l'inflation mesurée par l'IPCH diminue graduellement.

8. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

9. Observations were made which make it appear probable that the nervous connection with the area of the scotoma is not obliterated but only altered.

Il résulte de nos observations que, très probablement, la connection nerveuse avec la région du scotome est seulement alterée par l'affection, et non pas abolic.

10. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

11. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

12. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

13. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

14. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège

15. Remarkable advances have also been made in radar and satellites, with the development of new generations that make possible the signal acquisition essential to the detection and tracking of missiles and warheads.

Les radars et les satellites ont aussi connu des progrès remarquables avec la mise au point de nouvelles générations qui permettent l’acquisition des signaux indispensables à la détection et au suivi des missiles et des ogives.

16. In the Mudagoto, Harusato states: "Making chanoyu a luxury, exhausting beauty to make it splendid is a distressful thing ... rather, it can be made an adjutant to governing the country well."

Dans le Mudagoto, Harusato écrit : « Faire du chanoyu un luxe, épuiser la beauté pour le rendre magnifique est une chose pénible .... il est préférable d'en faire une aide pour bien gouverner le pays »,.

17. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

18. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

19. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

20. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

21. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

22. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

23. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

24. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

25. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

26. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

27. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

28. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

29. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

30. The address of the authority that made the card status change.

Adresse de l'autorité ayant procédé à la modification du statut de la carte.

31. The gains made regionally extend across the breadth of Canada.

Les gains observés régionalement s'étendent à l'ensemble du Canada.

32. The wheel may be made from aluminum alloy.

La roue peut être fabriquée dans un alliage d'aluminium.

33. The actuation is made by levers (53, 59).

L'actionnement est effectué par des leviers (53, 59).

34. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

35. In addition to the payment I made at the gate?

En plus du paiement fait à la porte.

36. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

37. The diagnosis of adenoid cystic carcinoma was made.

Le diagnostic retenu était celui de carcinome adénoïde kystique primitif du poumon gauche.

38. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

39. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

40. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

41. Not exactly the stuff erections are made of.

Pas vraiment de quoi provoquer une érection...

42. The operator may make in-the-field adjustments in these controls.

L'utilisateur peut effectuer de tels réglages sur le terrain.

43. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

44. The redesign sought to make the site more accessible and userfriendly.

• le plan d’action national et les plans d’action mis à jour des Directions générales et des régions ont été Respect des calendriers versés dans la base de données de RR; d’établissement de rapports fixés par

45. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

46. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

47. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

48. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

49. The email address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

50. ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or

◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;

51. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

La recevabilité même de cet exposé de la fondation est douteuse.

52. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Les modifications suivantes ont été apportées en relation avec les recommandations susmentionnées:

53. Since they made her the almoner, she's never been the same.

Depuis qu'elle est gestionnaire, elle n'est plus la même.

54. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

55. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.

56. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

57. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

58. You can add a CTA overlay to your TrueView ads while creating or editing an ad by clicking on Call to action and adding a call to action and headline:

Pour ajouter une incitation à l'action en superposition sur vos annonces TrueView lorsque vous les créez ou les modifiez, cliquez sur Incitation à l'action, puis ajoutez une incitation à l'action.

59. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

60. The screen is made from a sound absorbing material.

L'écran est réalisé dans un matériau phono-absorbant.

61. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

62. The Board reviewed the changes made to the Project Accrual and Accountability System and noted that 16 major enhancements were made without formal change control procedures.

Le Comité a examiné les modifications apportées au Système de suivi de l’état d’avancement des projets et d’application du principe de responsabilité et a noté que 16 améliorations majeures avaient été apportées sans procédures officielles de contrôle des modifications.

63. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

64. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

65. The points made by all speakers are absolutely clear.

Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.

66. Provision should be made to adjust the selling price

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente

67. The breakfast is made of Alsatian and regional specialities.

Le petit déjeuner se compose de spécialités régionales et alsaciennes.

68. The actuarial calculations, therefore, are made for several generations

Les calculs actuariels s'étendent donc sur plusieurs générations

69. Air trapped in the boots will make them float at the toes.

L'air emprisonné dans les bottes les fera flotter au niveau des orteils.

70. Provision should be made to adjust the selling price.

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente.

71. The apparatus can be made at least single achromatic..

L'appareil peut être réalisé au moins achromatique simple.

72. The compiled list shall take into account the amendments made during the year.

La liste établie tient compte des modifications apportées pendant l'année.

73. The e-mail address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

74. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

75. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

76. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

77. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

78. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

79. Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

80. Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l' application a été lancée